"ازت مي خوام که در مورد "جافري راستش رو به من بگي
.اون يک هيولاست
،تا وقتي که تايرل ها در کنار ما هستند
تا صد سال ديگه هم هيچ کس .خيال شورش به سرش نمي زنه
شگون نداره که در روز نامگذاري ـتون .کسي رو بکشيد
.تو دلقک جديد من خواهي شد
.ممنونم، سرورم
مي دوني براي اتحاد چه بهايي بايد
پرداخته بشه؟
من بهشون گفتم که .همه ي ما مي ميريم
.اگه از اينجا بيرون نريم
بذار ما بريم، پدر من هرچقدر که .بخواي بهت پول ميده
اونقدر که بتونم باهاش يه سر جديد براي خودم بخرم؟
"پاکان"
.استاد رو بکشيد
"ما بايد براي "سانسا استارک .يک شوهر پيدا کنيم
تيريون وقتي بهش بگم اين کار رو انجام مي ده .و تو هم با "سر لوراس" ازدواج خواهي کرد
.من اسب ماده نيستم - !تو دختر مني -
.احساسات من به تو تغييري نکرده
،من بانوي تو نيستم .من فاحشه ي تو هستم
.اون يه کلاغه .اون از پشت به ما خنجر مي زنه
!بکُشِش
.اون يه تيغه ي کوچک باريکه
.شايد باهاش دندونام رو خلال کنم
پات مشکلي داره، پسر؟
.تو بايد من رو حمل کني
."راب"
.لنيستر" ها مراتب احترامشون رو فرستادند"
.خيلي ديره
.تو مي دوني که من چاره اي نداشتم
،تو هيچي نمي دوني ."جان اسنو"
.برگشتي به خونه
« تـي وـي وُرلـد با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد » [ TvWorld.INFO ]
:ترجمه از Hypnos & Ozymandias
.باشکوه ـه - .اوهوم -
.به نظر جعلي مياد
.همينطوره
"از زمان "دومِ والريا
هيچ کس يه شمشير فولادي "والرين" نساخته
تنها سه آهنگر زنده وجود دارند که
"بلدند شمشير فولاد "والرين .رو بازسازي کنند
"ماهر ترين اونها در "ولانتيس .زندگي مي کرد
.با دعوت من به اينجا، مقر پادشاهي اومد
اين همه فولاد "والرياني" از کجا آوردي؟
.از کسي که ديگه بهشون احتياجي نداشت
تو براي مدت زيادي يکي از اينا .براي خانواده مي خواستي
.و حالا دوتا داريم - دوتا؟ -
.سلاح اصلي زيادي بزرگ بود
فولاد به اندازه ي کافي براي .ساختن دوتا شمشير بود
.خب، ممنونم .خيلي با شکوهه
.تو بايد دست چپت رو تمرين بدي
يه شمشير زن خوب مي دونه .که چطور بايد از هر دو دستش استفاده کنه
.تو هيچ وقت به اين خوبي نبودي
.نه
،اما تا وقتي که از بقيه بهتر هستم
.فکر کنم اين مساله اهميتي نداره
تو نمي توني با يک دست .به عنوان محافظ پادشاه خدمت کني
اين رو کجا نوشته؟ .مي تونم خدمت کنم و خدمت خواهم کرد
سوگند يک محافظ پادشاه .تا آخر عمر پابرجاست
.جنگ تمام شده .شاه در امان ـه
شاه هيچ وقت در امان نيست
چقدر از مردم اين شهر دوست دارند که سر شاه رو روي نيزه ببيند؟
،وقتي که تو زنداني بودي .شواليه هاي ديگه اي از شاه محافظت مي کردند
وقتي هم که به خونه بري .اونها به کارشون ادامه مي دن
خونه؟ - "تو برمي گردي به "کسترلي راک -
.و به جاي من فرمانروايي خواهي کرد
.تو لرد "کسترلي راک" هستي
.من دستيار پادشاه هستم .جاي من اينجاست
"قبل از مرگم ديگه نمي خوام "کسترلي راک .رو ببينم
مي دوني مردم من رو چي صدا مي زنند؟
.قاتل پادشاه .پيمان شکن
.مردي بدون شرافت
حالا تو از من مي خواي که يک پيمان مقدس ديگه رو هم بشکونم؟
.تو هيچ پيماني رو نمي شکوني
.مصلحت بر اينه که وظيفه ي گارد پادشاهي رو رها کني
.پادشاه ميتونه شخصاً اين دستور رو صادر کنه
.نه - نه؟ -
.نه
فکر نمي کنم که ازت .سوالي پرسيده باشم
.اين جواب منه
... اگر فکر مي کني که شرافت خونين تو از شرافت من
،شرافت از دست رفته ي من ديگه بدست نمياد
.اما جواب من همچنان منفي ـه .من "کسترلي راک" رو نمي خوام
.من همسر نمي خوام .فرزند نمي خوام
پس چي مي خواي؟
- ترجمه نشده -
چهل سال تلاش کردم که .بهت ياد بدم
،اگه تا الان ياد نگرفته باشي .هيچ وقت ياد نمي گيري
.برو
اگر خدمت به عنوان يک محافظ شيک پوش
نهايت جاه طلبي توـه .برو خدمت کن
فکر کنم که .ميخواهيد شمشير رو پس بگيريد
.نگهش دار
يه مرد تک-دست که هيچ خانواده اي هم نداره بايد
.از همه ي امکاناتي که مي تونه استفاده کنه
براي گاييدن يک بز به چند تا مرد اهل "دورن" نياز هست؟
.لطفاً نکن
به نظر من ميخونه
.جاي مناسبي براي ملاقات مسافرها ست
،اينجوري، اگه يک طرف قرار دير کنه
.طرف ديگه مي تونه يه کم آبجو بنوشه
کسي که منتظرش هستيم .شاهزاده ي "دورن" ـه
.نه يکي از رفيقاي شمشير فروش تو
،اگه اينقدر آدم مهميه چرا تو رو فرستادند که باهاش ملاقات کني؟
"کينه ي عميقي بين خاندان "مارتل" اهل "دورن
.و "لنيستر" هاي "کسترلي راک" وجود داره .سالهاست وضع اينجوريه
و محض احتياط "اگه "مارتل" هاي اهل "دورن
،در پي ريختن خون "لنيستر" ها هستند
ممکنه اون خون خودت باشه، هان؟ - .نيازي به فلسفه بافي نيست -
.من خودم يه سياستمدار ماهرم
.اوه
.آه، اومدن
مي توني علامت ها رو بخوني؟
توپ هاي زرد؟
ليموهاي وحشي در پس زمينه ي بنفش
."خاندان "دالت" از "لمون وود
،يه کرکس که بچه اي رو به چنگال داره ."خاندان "بلکمونت
،يک جمجمه ي تاجگذاري شده ."خاندان "منوودي" از "کينگز گريو
.اين پسر همه ي خاندان هاي "دورن" رو ميشناسه
.من يه علامت مي خوام
،"و خاندان "مارتل يک خورشيد قرمز که با نيزه سوراخ شده؟
،نمي بينمش .سرورم
.از ملاقاتتون خوشحالم، سرورم
"پادشاه "جافري به شما خوشامد مي گويند
پدر بنده هم، به عنوان دستيار پادشاه .مراتب خوشامدگويي خود را فرستادند
،من "تيريون لنيستر" از "کسترلي راک" هستم
.ارباب سکه
.من رو ببخشيد
من شاهزاده "دوران" رو .همراه شما نمي بينم
کسالت شاهزاده باعث شد که .ايشون در "سانسپير" بمونند
او برادرش، شاهزاده "اوبرين" رو فرستاد
.تا به جاي ايشان در مراسم ازدواج همايوني شرکت کنند
بله، پادشاه از لذت همنشيني با
"يک جنگو به نامداري شاهزاده "اوبرين در ضيافت ازدواجشان
.خرسند خواهند شد
واقعاً؟
شاهزاده "اوبرين" کجاست؟
.قبل از طلوع خورشيد رسيدند
هيچ کس براي استقبال شاهزاده ي ما
.نبود
بسيارخب. سروران من، اين مردان قدرتمند از نگهبانان شهر
.شما را تا اقامتگاهتان در "ردکيپ" همراهي خواهند کرد
.بايد بعد از اين سفر طولاني خيلي خسته باشيد
.عجب سياستمداري ماهرانه اي بود
حالا کجا؟
بايد شاهزاده "اوبرين" رو پيدا کنيم قبل از اينکه کسي رو بکشه
.يا اينکه چند نفر رو بکشه
چطور مي خواي يه نفر اهل "دورن" رو در شهر به اين بزرگي پيدا کني؟
تو به گاييدن نصف وستروس .معروفي
فرض کن بعد يه سفر دو هفته اي تو جاده هاي سرسخت ،رسيدي به پايتخت
اولين جايي که ميري کجاست؟
،احتمالاً ميرم بخوابم .ولي دارم پير ميشم
.اين يکي رو ببين
چقدر دوست داشتني ـه؟
.زيباست
.اما رنگ پريده
.تو پايتخت از رنگ پريده ها خوششون مياد
.نشون ميده تو دشت و صحرا کار نکردند
من مي ترسونمت؟
تو خوشت مياد؟
خجالتيه .خجالتي ها حوصله ي منو سر ميبرن
،تو خيلي ناقلايي مگه نه؟
.فکر کنم ازت خوشش مياد
.سليقه اش خوبه
،تو که خجالتي نيستي هان؟
.خجالتي نيست
تو از زنا خوشت مياد؟
.وقتي که شبيه ايشون باشند، سرورم
.اين يکي کارش رو خوب انجام ميده
.خيلي خوبه، بانوي من
.اوه، من بانو نيستم
اين اصطلاح براي اداي احترام در .اين مکان استفاده ميشه
.به هرجال يک دروغه
چرا از کلمات درست استفاده نکنيم؟
.من يک حرومزاده ام
.اون يک فاحشه است و تو چي هستي؟
.يک جاکش
از بقيه کسي رو نمي خوايد؟
.دوتا دخترا مي تونن برن
.تو بمون
.متاسفانه من جزو گزينه ها نيستم، سرورم
هرکسي که براي "ليتل فينگر" کار کنه .جزء گزينه هاست
.لباسات رو دربيار .بايد يه مدت اينجا بموني
.سرورم - .من يه شاهزاده ام، پسر -
تاحالا با يه شاهزاده بودي؟
.نمي تونم بگم که بودم
.من خيلي گرون ام
.لباسات رو دربيار
تو چجوري دوست داري؟
.به روش خودم
<زد?پس ? او حرف زد i>پس>
? " لردِ "کستمير ?
? و حالا باران ? - .اوبرين -
? در سرسرايش ميچکد ? - .اوبرين، نکن -
? و کسي نيست که صدايش را بشنود ?
و حالا باران ? ? در سرسرايش ميچکد
? .و هيچ کس نيست که بشنود ? (مخصوص خاندان لنيسترها Rain of Castemere آواز)
گم شدي، دوست من؟
.من رو ببخشيد که زل زدم
آخه جايي که زندگي مي کنم خيلي لنيستر" نديدم"
"منم خيلي از مردم اهل "دورن .تو پايتخت نمي بينم
.از بوي اونا خوشمون نمياد
.با من بيا، عشق من - .خدايا، اين يکي رو ببين -
،جناب اگه دنبال من بيايد .براتون يه اتاق خصوصي تدارک مي بينم
"چرا همچين زني رو حروم يه نفر اهل "دورن مي کني؟
براش يه بزِ پوست کنده و .يه بطري روغن زيتون بياريد
مي دونيد چرا تمام دنيا از لنيستر ها بدشون مياد؟
چون فکر مي کنيد به خاطر طلا ها و شيرهاتون
و شيرهاي طلايي تون .بهتر از بقيه هستيد
مي تونم يه رازي رو بهت بگم؟
.تو يک شير طلايي نيستي
تو فقط يه آدم کوچولوي صورتي هستي
که براي بيرون کشيدن شمشيرت هم خيلي کُندي
شمشير بلند گزينه ي بدي ـه .وقتي که به دشمنت خيلي نزديکي
،وقتي که من خنجرم رو بيرون بيارم دوستت شروع به خونريزي ميکنه
.متاسفانه خيلي شديد .رگ هاي زيادي تو مچ دستش پاره شدن
اگه بلافاصله براش کمک بياري .زنده مي مونه
.پس، تصميم بگير
"شاهزاده "اوبرين .بي اجازه وارد شدن من رو ببخشيد
...شنيده ايم که ممکنه مشکلي پيش
اومده باشه ...
.معذرت مي خوام، عشق من
من اينجا آمده ام تا ورود شما رو .به پايتخت خوشامد بگم
،"الاريا سند" .معشوقه ي من
.عموي کوتوله ي پادشاه
تيريون"، پسر" /"تايوين لنيستر"
اگه کاري از دستم بر مياد ... تا شما رو
تو چي هستي؟ قاتل استخدام شده اش؟
.همينجوري شروع شد، درسته .در حال حاضر شواليه هستم
چطور اين مسير رو طي کردي؟
،آدم هايي که بايد رو کشتم .فکر کنم
.ما دختراي بيشتري ميخوايم دخترا، آره؟
شما شرکت نمي کني؟
.اوه، قبلاً شرکت مي کردم .الان ازدواج کرده ام
شاهزاده "اوبرين"، مي تونم ياهاتون خصوصي حرف بزنم؟
.انگار اشتباهي اومدم به فاحشه خونه ي "لنيستر"ها
.اوه، همه جور آدمي اينجا مياد - ."حتي از "دورن -
پادشاه، بابت اينکه براي مراسم ازدواجش
.اين همه راه اومديد، قدردان هستند
.بذاري اينجا با هم صادق باشيم .جافري" بهش توهين شده"
.بالاخره من فقط پسر دوم هستم
،خب، به عنوان يه پسر دوم ديگه
.من با بزرگ شدنم، عادت کردم که مايه ي شرم خانواده باشم
چرا به مقرّ پادشاهي آمديد، شاهزاده "اوبرين"؟
.من به مراسم ازدواج همايوني دعوت شدم
.فکر کردم قراره با هم صادق باشيم
.آخرين باري که تو پايتخت بودم بر ميگرده به خيلي سال پيش
.يه عروسي ديگه
"خواهرم "اليا
،"و "ريگار تارگريان .آخرين اژدها
.خواهرم عاشقش بود .بچه براش به دنيا آورد
،قنداقشون کرد، تکونشون داد .با سينه هاي خودش بهشون غذا داد
.اليا" نميذاشت پرستار شيرده، به اونا دست بزنه"
و "ريگار تارگريان" نجيب و زيبا
.اون رو به خاطر يه زن ديگه ترک کرد
اين باعث شروع جنگ ش
جنگ همينجا تموم شد
... و ارتش پدرت شهر رو تصرف کرد
.من در اون زمان حاضر نبودم
.و اون بچه ها رو سلاخي کرد ...
.خواهر زاده هاي من رو
.اونا رو تکه تکه کردند و در رداي لنيستر پيچيدند
و خواهرم، مي دوني چه بلايي سرش آوردند؟
.دارم ازت يه سوال مي پرسم
.شايعاتي شنيده ام
.منم همينطور
چيزي که مدام ميشنوم اينه که "گريگور کلگين" ملقب به "ماونتن"
به اليا تجاوز کرد و با شمشير عظيمش
.بدنش رو به دو نيم تقسيم کرد
.من اونجا نبودم .نمي دونم چه اتفاقي افتاده
،اگر "ماونتن" خواهرم رو کشته باشه
.پدرت دستورش رو داده
.به پدرت بگو که من اينجام
و بهش بگو که "لينستر" ها تنها خانداني نيستند .که قرضشون رو ادا مي کنند
.شش
.شش. شش
،اونا اژدها هستند .کليسي
.اونا هيچ وقت رام نمي شن
.حتي توسط مادرشون
سر بارستن - .سرورم -
داريو ناهارس" کجاست؟"
گري ورم" کجاست؟"
.قمار بازي مي کنند، سرورم
قماربازي؟
.ميسا. ميسا ... ميسا
چند وقته دارن اين کارو انجام ميدن؟
.از نيمه شب، سرورم
.سر ورم" قوي تر از اون چيزيه که به نظر ميرسه"
ولي مي تونم ببينم که بازوش .داره شروع مي کنه به لرزيدن
جايزه ي اين مسابقه ي احمقانه چيه؟
افتخار سوارکاري کنار شما "در جاده ي "مرين
اين افتخار نصيب "سر جوراه" و .سر بارستن" ميشه"
.چون هيچ کدومشون امروز صبح من رو منتظر نذاشتند
شما دوتا جزو محافظان انتهايي حرکت مي کنيد .و از چارپايان محافظت مي کنيد
و اون کسي که ديرتر شمشيرش رو رها کنه
مي تونه براي خودش يه ملکه ي .جديد پيدا کنه تا براش بجنگه
از اين دختره خوشت مياد؟
. بايد نااميد کننده باشه
. تو مرد باهوشي نيستي ، داريو ناهاريس
ترجيح ميدم مغز نداشته باشم
.ولي دوتا تخم داشته باشم
.تو بايد يه چيزي بخوري
.کلوچه ي گوشت کبوتر
.نه، ممنون
کيک ليمو؟
.نه، ممنون
.تو که عاشق کيک ليمو يي
.بهش بگو بايد يه چيزي بخوره
.بانوي من، واقعاً باير به چيزي بخوريد
.لازم نيست چيزي بخورم
اگه ممکنه يک لحظه من رو با همسرم تنها بذاريد
.بايد يه چيزي بخوره
.نمي تونم بذارم از گرسنگي بميري
.من قسم خوردم که ازت مراقبت مي کنم
،بانوي من
.من شوهرتم .بذار کمکت کنم
چطور مي توني کمکم کني؟
،نمي دونم .ولي مي تونم تلاشم رو بکنم
من تمام شب بيدارم و به سايبان چشم مي دوزم
.به اين فکر ميکنم که چطور مُردند
مي تونم براتو اسانس گياهي .تهيه کنم تا کمک کنه بخوابي
مي دوني با برادر من چکار کردند؟
چطور سر گرگ وحشي اش رو به تنش دوختند؟
.و مادرم
.مي گن که گلوش رو تا استخوان بريدند
.و جسدش رو به رودخانه انداختند
اتفاقي که براي خانواده ات افتاد .جنايت وحشتناکي بود
.من برادرت رو نمي شناختم
،به نظر مرد خوبي مي اومد .ولي من اون رو نمي شناختم
،مادرت ،از طرف ديگه
.من تحسينش مي کردم
،اون مي خواست من رو اعدام کنه
.ولي من تحسينش مي کردم
.اون زن قوي اي بود
و اون وقتي پاي محافظت
از فرزندان به ميان مي اومد .بسيار سرسخت مي شد
.سانسا
اگه مادرت زنده بود ازت مي خواست که .تحمل کني
.مي دوني که حقيقت داره
.من رو ببخشيد، سرورم
.مي خوام به باغ سر بزنم
.البته. البته .شنيده ام که عبادت کردن مي تونه مفيد باشه
.من ديگه عبادت نمي کنم
اون تنها جاييه که آدما باهام حرف نمي زنند
.شير من
داري چکار مي کني؟
به نظر ميرسه دارم چيکار مي کنم؟ .بيا اينجا
چندبار بهت گفتم؟ .نمي توني من رو اينجا ملاقات کني
.مي دونم .مي دونم
.بايد بريم به يه جاي خطرناک
من رو فراموش کردي؟ مي دوني چند وقت گذشته؟
.معلومه که فراموش نکردم
.من تو رو مي خوام
تو من رو نمي خواي؟
.اوضاع يه مقدار وخيمه در حال حاضر
چه اوضاعي؟
خواهر زاده ي پادشاهم .مي خواد من رو به قتل برسونه
همسرم از من متنفره، چون پدرم .خانواده اش رو به قتل رسونده
اوبرين مارتل" مي خواد همه ي کساني" رو که نام خانوادگي شون
.لنيستر"ـه به قتل برسونه"
.تو نياز داري که آروم بشي
نمي خواي آروم بشي؟
مشکل چيه؟ - .بهت گفتم -
.الان وقت مناسبي نيست - .هيچ وقت وقت مناسبي نيست -
.تو عروس کوچولوي خودت رو داري ديگه - ."شِي" -
عاشقشي؟ - عاشقشم؟ -
.من به خيلي کم ميشناسمش .اون يه بچه است
.من رو تحقير مي کنه - .اين جواب من نيست -
.معلومه که دوستش ندارم
.تو سعي کردي که من رو بپيچوني
بپيچونمت؟
بهم الماس بدي .و مجبورم کني که ناپديد بشم
در مورد چي داري حرف مي زني؟
،اگه ميخواي که اينجا رو ترک کنم .فقط بهم بگو
!بگو - .هيس -
.نمي دونم در مورد چي حرف مي زني
مي خواي بمونم؟
.يه اثر هُنري ــه، واقعاً
.ساختش واقعاً عاليه
،اگه خيلي دوستش داري
خوشحال ميشم دست خودت رو .قطع کني و برش داري
.عجب نمک نشناسي هستي .من روزها با طلاساز سرو کله زدم
.که جزئياتش درست از آب در بياد - روزها؟ -
.بهتره بگيم يه بعد از ظهر
اينطوري، چه احساسي داره؟
... آه
.يه قلاب بيشتر به درد ميخوره
.من که فکر مي کنم خيلي زيباست
.ممنون براي کمکت براي اون موضوع
علائم مريضي فروکش کردند؟- .به طور کامل از بين رفتند -
."من به شما مديونم، استاد "کايبورن
،استاد نيستم، سرورم اما خوشحال ميشم کمک کنم
.هروقت که بتونم
.مرد کوتوله ي عجيبيه
.من باهاش بزرگ شدم و انس گرفتم
،خيلي با سواده مي دوني؟
چه علائمي؟
.علائمي که به تو مربوط نمي شه
اجازه ميدي لمست کنه؟
حسادت مي کني؟
.تعجب کردم
هيچوقت نميذاشتي .پايسل" نزديکت بشه"
فکر مي کني که اجازه مي دادم اون پير شهوتران
بهم دست بزنه؟
.اون بوي لاشه ي گربه ميده
مطمئن نيستم که تاحالا .لاشه ي گربه رو بو کرده باشم
.خب، بوش شبيه "پايسل" ـه
.بيشتر از قديما مشروب مي خوري
.آره - چرا؟ -
"بذار ببينم، تو يه دعوا با "ند استارک تو خيابون راه انداختي
.و از پايتخت رفتي و ناپديد شدي
شوهر من تو يه حادثه ي غم انگيز .در شکار کشته شد
.حتماً برات خيلي دردناک بوده
.تنها دخترم با کشتي به "دورن" سفر کرد
.از يک محاصره رنج برديم
.يه محاصره ي نسبتاً کوتاه
يه محاصره ي نسبتا کوتاه .که من انتظار نداشتم ازش جون سالم به در ببرم
حالا هم دارم پسر بزرگم رو به عقد
.يک پتياره ي کوچولو از "هايگاردن" درميارم
،درحاليکه خودم قراره با برادرش ازدواج کنم
.کسي که به همجنسبازي معروفه ... پس
.امروز پدر من رو پس زد
.اون نمي تونه تو رو پس بزنه .تو تنها چيزي هستي که اون داره
.تو "تيريون" رو فراموش کردي
واقعاً که قصد نداري تو گارد پادشاهي بموني؟ داري؟
موندن در گارد پادشاهي به اين معنيه که من اينجا زندگي مي کنم
.توي "ردکيپ" با تو
.الان نه - ... من مي خوام -
الان نه؟ پس کِي؟ .من بعد از هفته ها برگشتم
.يه چيزي تغيير کرده - .همه چيز تغيير کرده -
تو بعد اين همه مدت بدون معذرت خواهي
و با يه دست اومدي و انتظار داري همه چيز مثل قبل باشه؟
مي خواي به خاطر چي معذرت خواهي کنم؟
.براي ترک کردن من
فکر کردي دلم مي خواست به اسارت گرفته بشم؟
.نمي دونم دلت چي مي خواست .تو اينجا نبودي
.تو من رو تنها گذاشتي
.هر روزي که زنداني بودم، داشتم براي فرار نقشه مي کشيدم
.هر روز. من براي اينکه بتونم اينجا با تو باشم آدم کشتم
.خيلي معطل کردي- ....من-
داري چي ميگي؟- .دارم ميگم خيلي معطل کردي-
.بيا تو- .برو-
.منو ببخشيد، سرورم
.بهم گفتين که هر وقت کار مهمي بود فورا بيام
مي خواي همه کلاغ ها (اشاره به جنوبي ها) رو خودت بکشي؟
تو هم مي خواي تا زمستون اينجا بشيني و تخماتو بخاروني؟
.منتظر دستور "منس" هستيم
موقعي که ماه کامل بود يه نفري فرستادي ."بالاي "ديوار
.اگه هنوز بر نگشته، ديگه بر نمي گرده
و تو چي مي خواي؟
مي خواي با اين نفرات و تجهيزات بري سمت "کسل بلک"؟
.اون کلاغ خوشکلت (جان اسنو) گفت که هزار نفر اونجا هستن
.آره، خب، اون دروغ گوهِ
دروغ گوِ؟
بهتر نيست بگي که دروغ گو بود؟
.گفتي که بهش سه تا تير زدي
.آره، زدم
من وقتي که از فاصله 200 ياردي به چشماي يه .خرگوش تير ميزني رو ديدم
اگه اون پسره هنوز داره راه ميره، به اين خاطرِ که .تو گذاشتي بره
."تِن ها"
.مث سگ ازشون بدم مياد
منس" فرستادتت؟"
چطوري پيدامون کرديد؟
.از سمت جنوب اومديد، نه از شمال
.راه اصلي رو دور زديم
.از يه روستاي توي مسير يکم غذا ور داشتيم
چرا گوشت اينجا اينقدر مزه اش از
گوشت اون طرف "ديوار" بهتره؟
.از خودت پذيرايي کن
.شايد اينجا همه غذاي بهتري گيرشون مياد
.چاق و تنبل
برا ما راحت تره، هووم؟
اومدن مارو نديديد؟
وارگر" خودتون رو از دست داديد؟"
و اون بچه کلاغي که با خودتون داشتيد
اونم از دست داديد؟
.من به "منس" جواب ميدم
.به تو جوابي نميدم
دختره مالِ توهِ؟
.من مال هيچ کس نيستم
.زيادي لاغره
.مثل اون کلاغاي توي "کسل بلک" نيست
.اونارو (دختراي جنوبي) رو اينجوري در نظر بگير اينو(ايگريت) رو بندازي تو انبار غذاشون
دهنشون رو با ران و سوسيس خوک پر کني
تا خوشکل و چاق و چله بشه
.مثل لقمه گوشت
،"ميدونم که ما اختلافاي خودمون رو داريم، "تورموند
ولي فقط به بار قبل از مرگت
.بايد حتما گوشت کلاغ (گوشت جنوبي ها) رو امتحان کني
.بکشيد
.رها کنيد
،آخرين باري که ديدمش
.توي محوطه قلعه در "وينترفل" بود
،گفت که دفعه ديگه که ببينمت
.کاملا سياهپوشي
.کل زندگيم به "راب" حسوديم ميشد
اون جور که پدرم نگاهش مي کرد
.منم همون نگاهو مي خواستم
.توي همه چيز از من بهتر بود
جنگيدن و شکار کردن
و اسب سواري
.و دخترها
.خدا، دخترا عاشقش بودن
مي خواستم ازش متنفر باشم، ولي .هرگز نتونستم
.بعضي وقتها دلم مي خواد ازت متنفر باشم
.خب، تو هم تو همه چيز از من بهتري
.به جز خوندن
...اونا .اونا آماده ديدنت هستن
.يه مدت مي خواست دارم بزنه .الان فرصتشو داره
.هيچ کس نمي خواد دارت بزنه
.هيچ کار اشتباهي انجام ندادي
.خيلي کار اشتباه انجام دادم
"پس تاييد مي کني که "کرينِ نيم دست رو به قتل رسوندي؟
.من نکشتمش
نه؟ شمشيرت رو
"داخل بدن يکي از برادرانِ "نگهبانان شب .فرو بردي
به اين کار چي ميگي؟
.خودش ازم خواست که بکشمش
.پسر حرومزاده يک خائن
چي انتظار داريد؟
نيم دست" اعتقاد داشت که تنها شانس ما"
براي اينکه جلوي "منس" رو بگيريم .اين بود که يک نفر داخل ارتشش داشته باشيم
.جوري راجع به "نيم دست" حرف نزن که انگار مي شناختيش
.اون برادر من بود
پس خوب ميدوني که اون براي دفاع از .ديوار" همه کار مي کرد"
،مردمِ آزاد" زنده زنده مي پختنش" ولي اجازه اش به من برا کشتنش
مردمِ آزاد"؟" .يهش گوش کنيد
.حتي مثل "وحشي ها" حرف ميزنه
.آره، مثل "وحشي ها" حرف ميزنم .مثل "وحشي ها" غذا مي خورم
.با "وحشي ها" از "ديوار" بالا اومدم
.وبا يه دختر از "وحشي ها" خوابيدم
پس داري قبول مي کني که سوگندت رو شکستي؟
.قبول مي کنم
.قانون، قانونه .اين پسر بايد بميره
اگر هر نگهباني رو که با يه دختر مي خوابه گردن بزنيم
.ديوار" توسط مردان بي سر اداره ميشد"
بين يواشکي به فاحشه خانه "مولز تاون" رفتن و
.با دشمن خوابيدن، تفاوت هست
در حاليکه ما اينجا نشستيم
و راجع به اينکه من کدوم قانون رو زير ،پا گذاشتم، بحث مي کنيم
منس رايدر" با يک ارتش صدهزار نفري" ."در حال حرکت به سمت "ديواره
.غير ممکنه
نمي توني بيشتر از پنجاه وحشي رو دور هم جمع کني
.قبل ار اينکه شروع به کشتن همديگه کنن
.صدهزار نفر ،"اون تونسته "تِن ها
،"هارن فوت ها"، "خانواده هاي رودخانه يخي" .رو باهم ديگه متحد کنه
.حتي غول ها هم براش مس جنگن
غول ها؟
تا حالا اون طرف ديوار رفتين قربان؟
.من فرمانده نگهبانان "کينگز لندينگ" بودم پسر جون
.و حالا اينجايي
.پس خيلي تو کارت خوب نبودي
چطور جرات مي کني؟
.يه گروه از وحشي ها همين الان جنوب ديوار هستن
.توسط "تورموند جاينتس بين" رهبري ميشن
.وارگر" و سه نفر ديگه از اونارو کشتم"
.به سمت من تير زدن
"وظيفشون اينه که از سمت جنوب به "کسل بلک حمله کنن
.در حاليکه "منس" از سمت شمال حمله مي کنه
.علامتِ حمله يک آتش بزرگ خواهد بود
منس" گفت که اين آتش بزرگترين آتشيه"
.که شمال تا حالا به خودش ديده
.اين حقيقته
.تمام حقيقت
مي خوايد اعدامم کنيد يا آزادم که برم؟
.هيچ کدوم از ما آزاد نيستيم
.ما مردانِ "نگهبان شب" هستيم
."ولي امروز سرت رو قطع نمي کنيم، "جان اسنو
.برو ديگه
."من اينجا دستور ميدم، "ميستر اِيمان
.آره، شما دستور ميدي
.و من به اين حرامزاده اعتمادي ندارم
.اون حقيقت رو گفت
و تو هميشه ميدوني که يه نفر کي دروغ ميگه؟
چه جوري همچين قدرتي رو به دست آووردي؟
.توي "کينگز لندينگ" بزرگ شدم
.نه. نه
.تو يه ملکه اي نه يک گاو
پدر بزرگت براي پنجاه و يک سالگيم به من يک گردن بند داد
.درست مثل اين يکي
.عروسي تا دوهفته ديگه اس، مادر بزرگ
.نمي توني به همه چيز نه بگي
.چرت و پرت ميگي .کوچولوهاي عزيز من
.بريد و با جواهر فروش هاي "کينگز لندينگ" صحبت کنيد
.بگيد کي هستيد و چه کسي شمارو فرستاده
هرکسي بهترين گردنبند رو بياره
.بهترين گردنبندي رو که ميمونه گيرش مياد
مارجري تايرل" ي که تا دو هفته ديگه مياد"
.الهام بخش هزار ترانه ميشه
حالا، چقدر غم انگيزه که يه همچين آشغالي .رو گردنش بندازه
.شايد بهتر باشه بذارم "جفري" برام انتخاب کنه
که در اين صورت آخرش بايد يه گردنبند .از سر گنجشکهاي مرده رو بندازم گردنم
.ميبيني .حتي اينجا، حتي با من
.يا خدا
.بانوي من .بانوي من
.لطفا منو براي اينکه حرفتونو قطع مي کنم، ببخشيد
.اسم من "برين تارت"ه
.ميدونيم کي هستي .همه چيز رو راجع بهت شنيديم
.ولي شنيدن يه چيزه
واقعا حيرت آور نيستي؟
.کاملا منحصر به فرد
شنيدم که نوه ام رو پرت کردي تو خاک
.مثل يه پسر بچه احمقي که هست
بانوي من، ميدونم که الان سرتون خيلي شلوغه
.ولي اگه يه لحظه به من وقت بديد
.اگه جرات داري وقت نده
يه سايه؟
."يه سايه با صورت "استنيس براتيون
.به همه خدايان قسم که اون "استنيس" بود
شمشيرش رو در قلب "رنلي" فرو کرد
.و غيبش زد
يک روزي، بانوي من، انتقام شاهمون .رو ميگيرم
.جفري" شاه ماست"
.قصد توهين نداشتم
.و توهيني هم نکردي
.البته همه محافظان شاه در حال آماده باش هستن
.سر بوروس" اينجا موضع ميگيره"
سر پرستون" اينجا موضع ميگيره"
.در کنار محل مراسم اوليه
سرورم؟
...بله، بله، يه نگهبان جلوي همون چيزه
.ادامه بديد
"سر مرين" محافظت از "بانو مارجري" .و "تامن" رو بر عهده ميگيره
.من هميشه خودم از شاه محافظت کردم، سرورم
.از بعد از غيبت شما
."و منم ازت تشکر مي کنم، "سر مرين
.همه چيز خيلي خوبه .انتظار هيچ مشکلي رو ندارم
.مردم شاهشون رو دوست دارن
.ميدونن که کي شکمشون رو سير نگه ميداره
.شنيدم اسم "مارجري ايرل" رو ميارن
.با اجازه من
.ميدونن که من شهر رو نجات دادم .ميدونن که من جنگ رو بردم
.جنگ رو هنوز نبرديم .نه تا وقتي که "استنيس" زنده است
.من "استنيس" رو در "بلک واتر" در هم شکستم
.جاي تاسف که نبودي تا کمک کني، دايي جون
.معذرت ميخوام، سرورم .مشغول بودم
.مشغول دستگير شدن
اين کتاب معروفِ "برادران"ه؟
.همه کارهاي بزرگِ محافظان بزرگِ شاه
."سر آرتور دِين" .ملقب به شمشير صبحگاه
.حمله به "برادرانِ کينگز وود" رو رهبري کرد
.در نبرد تن به تن "شواليه خندان" رو شکست داد
.سر دانکنِ" بلند قامت"
."چهار صفحه براي "سر دانکن
.بايد يه مرد واقعي بوده باشه
.همينطور هم راجع بهش ميگن
."سر جيمي لنيستر"
.يکنفر يادش رفته که کارهاي بزرگ تو رو بنويسه
.هنوز وقت هست- واقعا هست؟-
براي يک شواليه چهل ساله با يک دست؟
چه جوري مي خواي با اين شرايط از من محافظت کني؟
.الان از دست چپم استفاده مي کنم، سرورم
.باعث ميشه رقابت نزديکتر بشه
تا حالا "ميرين" رفتي؟
،چندين بار، سرورم ."به همراه "مستر کرانزيس
و؟
ميگن که هزار تا برده مُرد تا
.هرم بزرگ "ميرين" ساخته شد
و حالا يک ارتش از برده هاي سابق
.دارن به سمت دروازه هاي شهرش ميرن
فکر مي کني "مسترها" نگران هستن؟
.اگه باهوش باشن، آره سرورم
بهت گفته شده بود که پشت سر .ستون سربازها حرکت کني
.بله، سرورم
ولي بايد راجع به يک موضوع مهم باهاتون .صحبت کنم
.يک موضوع استراتژيک
.سرورم
خيلي خب، اين موضوع استراتژيک چيه؟
.يک رز تيره
دوست داري به جاي سواري با اسب راه بري؟
.و به اين يکي ميگن بند کفش خانم ها
مي خواي بدون کفش راه بري؟
.بايد يه سرزمين رو بشناسي تا بتوني بهش حکومت کني
.گياهانش .رودخانه هاش
.راه هاش .مردمش
.چاييِ رز تيره، تب رو کم مي کنه
.همه توي "ميرين" اينو ميدونن
.مخصوصا برده ها که مجبورن چايي رو درست کنن
اگه مي خواي ازت تبعيت کنن
.بايد بشي يه بخشي از دنياشون
.استراتژي اينه
.هارپي" طلاست"
.از اين چايي درست نمي کنن
.خوشکله ولي سميه
واقعا قماربازي، نه؟
.سرورم
.در هر مايل از اينجا تا "ميرين" يکي از اينها هست
از اينجا تا "ميرين" چند مايله؟
.صدو شصت و سه مايل، سرورم
به سربازا ميگم تا جلوتر حرکت کنن و .اينهارو خاک کنن
.لازم نيست ببينيدشون
.همچين کاري نمي کني
.تک تک اينها و صورتهاشون رو مي بينم
.قبل از خاک کردنش پيراهنشو در بياريد
.ايناهاش
.آره، اوناهاش
و؟- .تو قول دادي-
که دختران "استارک" رو به مادرشون .که الان مرده بر گردونم
.تا در امنيت نگهشون داري
خب، "آريا استارک" از زماني که
.پدرش کشته شده، ديده نشده
فکر مي کني کجاست؟ .شانسي ندارم
در مرگ يک امنيتي هست، موافق نيستي؟
."و "سانسا استارک" الان ديگه "سانسا لنيستره
.اوضاع يکم پيچيده اس
.پيچيدگي تو رو از قسمي که خوردي رها نمي کنه
مي خواي چي کار کنم؟ زن برادرم رو بدزدم؟
و کجا ببرمش؟ کجا بيشتر از اينجا در امانه؟
به چشمام نگاه کن و بگو که
.فکر مي کني اون توي "کينگز لندينگ" در امانه
مطمئني که ما فاميل نيستيم؟
از وقتي که برگشتم، هر "لنيستري" که ديدم
.رو اعصابم بوده
."شايد تو هم "لنيستري
.اگه ظاهرت نه ولي موهات بهشون مي خوره
.چيزي نيست
مستي؟- .بله-
.دليل خوبي هم برا مست بودن دارم
.يک روزي شواليه بودم .ولي الان دلقک دربارم
منو نمي شناسي؟
."سر دانتوس" .جشن تولد شاه
.متاسفم .بايد به خاطر مياووردمت
.نمي تونم عذرخواهيتو قبول کنم
.ممکنه دلقک باشم،ولي يه دلقک زنده ام، به خاطر تو
.هرکس ديگه هم بود همين کارو مي کرد
.ولي فقط تو اين کارو کردي
.هيچ وقت نمي تونم کارت رو جبران کنم
.تو زندگيم رو بهم دادي ولي اين
.اين از زندگيم بيشتر مي ارزه
.مال مادرم و قبل از اون مادرش بود
.هاس هولارد" يه زماني قوي بود"
.در حال رشد
.اين همه چيزيه که از اون زمان مونده
.به خاطر يه عده آدمِ چاقِ مست مثل من
.نمي تونم قبول کنم
.کاملا خوبيت رو ميرسونه ولي نمي تونم
.من هيچ چيزه ديگه اي ندارم
.همه اش همينه
.ورش دار .بنداز گردنت
بزار اسم من قبل از اينکه از دنيا ناپديد بشه
.براي يه لحظه هم که شده درخشان بشه
."با افتخار مي اندازم دور گردنم، "سر دانتوس
.آره
کي يه اسب برا خودم گيرم مياد؟
.خانم کوچولو اسبشو مي خواد
.خانم کوچولو مي خواد از بوي گندت دور بشه
.به دست آووردن اسب کار راحتي نيست
اگرم بود
فکر مي کني ميذاشتم سوار اسب خودت بشي؟
تا ببينم که تنها چيزه با ارزشي که تو اين دنيا دارم از دستم فرار مي کنه؟
چرا هيچي پول نداري؟
"قبل از اينکه بري هيچي از "جفري ندزديدي؟
.نه
خيلي باهوش نيستي، هستي؟
.دزد نيستم
با کشتن پسر بچه ها مشکلي نداري
ولي دزدي تو کارِت نيست؟
.يک مرد بايد اصولي داشته باشه
فکر مي کني من فرار مي کنم؟
کجا برم؟
.بدون تو تا شب ميميرم
.خانواده ام مردن .هيچ کس رو ندارم
.يه عمه توي "وِيل" داري
."عمه پولدارت "ليسا ،بعد از اينکه بهش فروختمت
شايد اينقدرا داشته باشه که
.برات يه اسبي که اينقدر مي خواي، بخره
.گرسنمه .تو هم گرسنه اي
.پنج تا اسب .پنج تا مرد
بيشتر از اونيه که با شکم خالي .حس کشتنشون رو داشته باشم
.اونو ميشناسم
.اون کوچيکتره ."اسميش "پوليوره
.مارو دستگير کرد و به "هارِن هال" برد
.لومي" رو هم کشت"
لومي" ديگه چه کوفتيه؟"
.دوستم بود
پوليور" شمشيرم رو دزديد و گذاشتش" ."تو گردن "لومي
.هنوزم دارتِش
چيو داره؟
."(شمشيرم، "نيدل (سوزن
نيدل"؟" .البته که برا شمشيرتم اسم گذاشتي
.خيليها برا شمشيرشون اسم ميذارن
.خيلي از ضعيفه ها
...داري چي کار .برگرد اينجا
.برادرم اون شمشيرو داد بهم
.برگرد ببينم- .اون دوستمو کشت-
.برام مهم نيس اگه حتي دوستتو خورده باشه
.ما نميريم داخل
.يالا، کوتاه بيا ديگه
.بيا اينجا
.بزار يه حالي کنيم- .برو کنار-
.بيا اينجا
.خواهش مي کنم .اون دختر خوبيه
.دهنتو ببند و بازم برامون آبجو بريز
،اون وقت ممکنه بعد از اينکه کارمون باهاش تموم شد .با خودمون نبريمش
.من تو رو ميشناسم
.تو "هوند" هستي
.برا دوستمون يکم آبجو بريز
چي تو رو اين همه به سمت شمال آوورده؟
.منم مي تونم همين سوال رو ازت بپرسم
تو اينجا چي کار مي کني؟
.فقط دارم صلح رو براي شاه حفظ مي کنم
.لازم نيست .جنگ تموم شده
.منم شنيدم .استنيس" در "بلک واتر" شکست خورد"
.راب استارک" در "تويينز" کشته شد"
و من کجاي اين ماجراها هستم؟
.با برادرت هستم
.قصد توهين ندارم- .توهيني نشد-
."آدم خوبيه "مانتن
.تو کارش بهترينه
.ولي شکنجه، شکنجه، شکنجه، شکنجه
،همه اش وقت ميزاري تا چکش بزني تو سر مردم
احساس يه نجاري که داره صندلي ميسازه .بهت دست ميده
.همه کِيفشو ازش ميگيره
و زندگي بدون کِيف و حال چه معني ميده؟
ولي لازم نيس به تو اينو بگم، نه؟
.اين خوبه .بهترشم داشتم
ميدوني چيه؟
.بايد با ما بياي
آدمايي مثل اين، هميشه يه چيزي دارن .که يه جاي ديگه قايم کردن
.طلا، نقره، دختراي بيشتر
هميشه به چيزي پيدا مي کني اگه .بدوني چه جوري مجبورشون کني حرف بزنن
و آدمهاي زيادي مثل اين بين اينجا .تا "کينگز لندينگ" وجود داره
.مي توني برا خودت يه کار خوب بکني
.ما هم داشتيم همين کارو مي کرديم
.من به "کينگز لندينگ" نميرم
.راجع بهش فکر کن .هر کاري که دلمون بخواد مي تونيم انجام بديم
.هرجا بخوايم ميريم
.اينا نشان پادشاهِ
.هيچ کس الان سر راهش قرار نمي گيره
.که يعني هيچ کس سر راه ما قرار نمي گيره
.گورِ پدر شاه
وقتي شنيدم که سگِ "جفري" دمش رو گذاشته رو کولش
و از جنگِ "بلک واتر" فرار کرده
.باورم نميشد
.ولي الان تو رو ببين- .آره، منو ببين-
.يکي از اون جوجه هارو برام بيار
پولشو داري؟- تو پول دادي؟-
.نه
.ولي ما افراد پادشاهيم
پس پول داري؟
.يه پني هم ندارم
.ولي هنوز همون جوجه رو مي خوام
.بهت يه چيزي ميگم
.باهات معامله مي کنيم
.يکي از جوجه هاي ما در مقابل يکي از جوجه هاي تو
.معامله با مارو با دادن ِدوستت امتحان کن
لوِ اِل" که اونجاست از جوجه هاي رام و مطيع" .خوشش مياد
.خيلي پر حرفي
.گوش دادن به آدمهاي پر حرف تشنه ام مي کنه
.آه
.و گرسنه
.فکر کنم حالا ديگه دوتا جوجه وردارم
.به نظر نمياد که وضعيت رو بفهمي
اينقدر مي فههم که اگه يک کلمه ديگه
،از اود دهن تخميت بيرون بياد
مجبور ميشم که کل جوجه هاي تخمي توي .اين اتاق رو بخورم
.تو کل عمرت رو براي شاه زندگي کردي
اونوقت مي خواي براي چندتا جوجه بميري؟
.يکي بالاخره بايد بميره
برا پات مشکلي پيش اومده، پسر؟
چي؟ منظورت چيه؟
مي توني راه بري؟ بايد کولِت کنم؟
کولم کني؟
.تيغِ تيزِ کوچک
.شايد باهاش لاي دندون هامو تميز کنم